Perguntou-me hoje o meu filho, de 8 anos, em evidente defesa do seu orgulho nacional:
«Na escola dizem que foram os americanos que inventaram a bomba atómica. Mas não é verdade, pois não? Ela foi inventada por Einstein!»
Tentei explicar-lhe
1. que Einstein não desenvolveu a bomba, embora forneceu bases teóricas essenciais para a sua construção;
2. que Einstein foi originalmente alemão, mas já era americano, na altura da construção da bomba, porque os alemães quiseram matá-lo, por ser judeu;
3. que, de facto, houve muitos outros judeus de ascendência alemã que contribuíram para a construção da bomba, como o próprio Oppenheimer;
4. que a construção da bomba atómica talvez não fosse uma coisa de que se devesse orgulhar.

O meu filho de 18 anos acrescentou que todavia a primeira cisão de um átomo, o mecanismo físico base da bomba atómica, foi de facto realizada por um cientista alemão, Otto Hahn, na Alemanha nazi. Recebeu o Prémio Nobel para este feito em 1944. (Do homem que lançou o seu Prémio da Paz para se redimir do uso militar da sua invenção do dinamite.)

E eu acrescentei que a sua parceira na investigação, Lise Meitner, não o recebeu, só por ser mulher. Como aconteceu a outras.

Muita coisa ao pequeno almoço para um menino de oito anos.