A Sara Monteiro chama a atenção a um repertório especialmente perigoso de linguagem ideologicamente intoxicada, que não abordei no post anterior: as expressões idiomáticas. Um exemplo seu: "Um preto de alma branca".

Em 1986, um Presidente de Câmara duma vila perto da minha terra na Alemanha foi obrigado a demitir-se, por ter dito, em sessão de câmara, “para sanar as finanças públicas teriamos de matar uma data de judeus ricos.”*
O pobre homem não propôs literalmente matar judeus, o que aliás seria difícil na Alemanha porque estes, por razões conhecidas, já não ali abundam, e também não foi criativo: não inventou a metáfora naquele momento. Usou somente uma inocente expressão idiomática com qual, aludindo à uma prática antiga de compôr o erário público, pretendia exemplificar a dificuldade de resolver o problema.

Se alguém me perguntar, explicarei porque aqui houve falta de inocência, mesmo na hipótese de o Senhor Presidente se achar honestamente inocente.

*(Em defesa da Alemanha 1986: Eu ouvi essa expressão pela primeira vez naquela ocasião.)