Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

(Erich Fried)
_________________

O que é

É um disparate
diz a razão
É o que é
diz o amor

É um azar
diz o calculismo
É nada senão dor
diz o medo
É sem hipótese
diz a consciência
É o que é
diz o amor

É ridículo
diz o orgulho
É leviano
diz a cautela
É impossível
diz a experiência
É o que é
diz o amor


(Luís, não há rapaz alemão que namorou nos anos '70, e não trocou poemas de Erich Fried com a sua namorada.)