Há dias o José lembrou num comentário que "merda" é um palavrão comparativamente inofensivo em Portugal, bastante comum e aplicável em contextos muito variados. Tem razão. A correspondente palavra "Scheisse", na língua alemã, é muito mais forte enquanto palavrão, ocupando nela o lugar que no inglês é dado ao "fuck".
Há quem vê nisto um indício para a especificidade do carácter nacional alemão, que dizem, segundo a classificação freudiana, "anal".

No meu conhecimento muito superficial destas coisas o carácter anal evidencia-se por uma maior obsessão pela ordem, pela rotina, pela propriedade, e pela hierarquia. Qualidades estas, e a predilecção pelos cães e o comportamento canil, que me parece enquadrar-se aqui, são dados - entre outro - como causas da facilidade com que o nazismo se pôde instalar no nosso país. Há até quem relaciona com o carácter anal a escolha da cor castanha das fardas do Partido.

Entretanto, posso felizmente assegurar, o "fuck" já ganhou bastante terreno ao "Scheisse", e a disciplina alemã também já não é o que era; mas ainda há provas irrefutáveis da existência dessa nossa fixação anal. Por exemplo o carinho que dedicamos ao papel higiénico, e a tradição de enfeitá-lo e expô-lo nos guarda-chapéus - diz-se assim ao lugar abaixo da janela traseira? - dos nossos carros.
Deixo aqui uma amostra e um site que se dedica ao artesanato destes adornos. Talvez haja aqui quem lhe tome o gosto...