Der den Tod auf Hiroshima warf
Ging ins Kloster, läutet dort die Glocken.
Der den Tod auf Hiroshima warf
Sprang vom Stuhl in die Schlinge, erwürgte sich.
Der den Tod auf Hiroshima warf
Fiel in Wahnsinn, wehrte Gespenster ab
Hunderttausend, die ihn angehn nächtlich
Auferstandene aus dem Staub für ihn.

Nichts von alledem ist wahr.
Erst vor kurzem sah ich ihn
Im Garten seines Hauses vor der Stadt.
Die Hecken waren noch jung und die Rosenbüsche zierlich.
Das wächst nicht so schnell, dass einer sich verbergen könnte
Im Wald des Vergessens. Gut zu sehen war
Das nackte Vorstadthaus, die junge Frau
Die neben ihm stand im Blumenkleid
Das kleine Mädchen an ihrer Hand
Der Knabe der auf seinem Rücken sass
Und über seinem Kopf die Peitsche schwang.
Sehr gut erkennbar war er elbst
Vierbeinig auf dem Grasplatz, das Gesicht
verzerrt vom lachen, weil der Photograph
Hinter der Hecke stand, das Auge der Welt.

(Marie Luise Kaschnitz)

________________

Hiroshima

Quem lançou a morte sobre Hiroshima
Entrou num convento, toca la os sinos.
Quem lançou a morte sobre Hiroshima
Saltou da cadeira, para a forca, estrangulou-se.
Quem lançou a morte sobre Hiroshima
Caiu na loucura, defende se de fantasmas
cem mil, que o visitam a noite
ressurectos do pó para ele.

Nada disto é verdade.
Há muito pouco vi-o
No quintal da sua casa às portas da cidade.
As sebes ainda eram novas e as roseiras graciosas.
Isto não cresce tão rápido, para que alguem se possa esconder
Na floresta do esquecimento. Era bem visível
A despida casa suburbana, a mulher jovem
Que estava no seu lado no vestido florido
A menina pequena na sua mão
O menino que estava sentado nas suas costas
E que agitou a chicote em cima da sua cabeça.
Muito bem reconhecivel era ele mesmo
de gatas no relvado, a cara
destorcido pelo riso, porque o fotógrafo
Estava por de trás da sebe, o olho do mundo.