Giovanni de' Dondi, de Pádua,
gastou uma vida
para construir um relógio.

Um relógio sem igual, insuperado
durante quatrocentos anos.
Mecanismo múltiplo,
rodas dentadas elípticas;
ligadas por engrenagens articuladas,
e o primeiro escapo fusiforme:
uma construção inaudita.

Sete mostradores
indicam a situação do firmamento
e as revoluções silenciosas
de todos os planetas.
Um oitavo mostrador,
o mais discretode todos,
marcava a hora, o dia e o ano:
A.D. 1346.

Trabalhado à mão pelo próprio:
uma máquina celestial,
sem finalidade e plena de sentido, como os Trionfi,
um relógio de palavras
construído por Francesco Petrarca.

Mas por que perdeis tempo
com o meu maniscrito,
se não sois capazes
de me imitar?

Duração do dia solar,
nós da órbita da Lua,
festas móveis.
Uma máquina de calcular, e ao mesmo tempo
uma reprodução do céu.
Em latão, em latão.
Nós continuamos
a viver sob esse céu.

A gente de Pádua
não olhava para o relógio.
A um putsch seguia-se logo outro.
As carroças da peste rolavam pelas calçadas.
Os banqueiros
saldavam as suas contas.
A comida escasseava.

A origem daquela máquina
é problemática.
Um computador analógico.
Um menir. Um astrário.
Trinfi del tempo. Restos.
Sem finalidade e plena de sentido
como um poema de latão.

Nenhum Guggenheim mandava
cheques a Francesco Petrarca
no primeiro dia do mês.
De' Dondi não tinha contrato
com o Pentágono.

Outros predadores. Outras
palavras e rodas. mas
o mesmo céu.
Nós continuamos a viver
nessa Idade Média.


Este é o primeiro poema do Mausoléu de Hans Magnus Enzensberger, na tradução de João Barrento. O Mausoléu é uma compilação de poemas, em que cada um deles é uma evocação biografica duma personagem histórica. A poesia de Enzensberger é quase jornalistica e o seu jornalismo é poético. Difícil de classificar, Enzensberger é talvez o maior intelectual-poeta-ensaista, emfim, verdadeiro "homme de lettre" alemão vivo.