Gelegentlich habe ich
beschrieben gefunden,
wie es ist,
wenn etwas
übrig bleibt -
von einem Nelkenstrauß
eine Nelke,
von einem Gewehrschuß
das Loch in der Schläfe,
von einem mächtigen
ein toter Mann,
von einem Nachtessen
die Tagesordnung,
von der Liebe
ein Kind.

(Karl Krolow)

__________

Às vezes

Às vezes encontrei
descrito,
como é, quando algo
fica -
dum ramo de cravos
um cravo,
dum tiro de espingarda
o buraco na fonte,
dum homem poderoso
um morto,
duma refeição nocturna
a ordem do dia,
do amor
uma criança.