Alguém que não consegue amar

O Granito é, fazendo jus ao seu nome, o blogue mais implacável de língua portuguesa. Continua na sua missão de disponibilizar as grandes obras-primas portuguesas de expressão inglesa, na língua de Camões.

O resultado provoca-me - como é que vocês dizem? - pele de galinha. E por duas razões. Também eu não escrevo na minha língua materna. E já Thomas Mann demonstrou-nos o efeito estranhamente desinibidor do uso duma língua estrangeira. Hans Castorp faz a sua declaração de amor a Clawdia Chauchat em francês. (Ah Clawdia! Nunca me atreveria de pronunciar o teu nome em alemão!)

Vejo que não terei outro remédio a não ser de traduzir cada post para o alemão, antes de o publicar. Dá muito trabalho, mas o Quartzo convenceu-me que vale a pena. Mas não arranjarei coragem de fazé-lo com os textos já publicados: ainda descubro que a minha sensibilidade concorre com a de David Fonseca...