Amanhã vou meter me no avião e voar para a terra da minha infância. Onde núvens baixas se perseguem em cima de prados, pántanos e florestas. Onde vou fazer caminhadas no vento e na chuva miudinha, encontrar as lontras, garças e memórias de outrora. Onde escurece às quatro de tarde. Voltar a uma casa com uma mesa posta e lareira acesa, cheia de crianças nesta época do ano, para a alegria de um casal cada vez mais velho, Filemon e Baucis talvez não são, mas me querem parecer. Uma casa visitada por um Pai Natal que fala alemão mas nunca ninguem viu, onde o menino Jesus anda mas nunca ninguem fala nele. Onde as crianças vão buscar a árvore de natal, num carrinho de mão, agasalhadas mas com os narizes encarnadas, no dia 23. Onde vão enfeitá-lo, só eles, sem intervenção dos adultos, com estrelas de palha, que fizeram este ano, no ano anterior e os seus pais em tempos quando tinham a idade deles. Onde as velas são de cera e a música não vem da aparelhagem. Vai haver natal este ano, como no ano anterior, e como no ano antes deste; e para o ano vai haver outro natal, e depois outro, e depois outro, mas não para sempre, não, vai haver um ano em que o natal vai ser diferente, em que a casa ficará mais vazia, as garças e as lontras mais estranhas e a chuva mais fria...

_______________

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

(Friedrich Hölderlin)
______________

Metade da vida

Com peras amarelas
E cheia de rosas bravas
A terra pende no lago,
Vós cisnes graciosos,
E embriagados de beijos
Mergulhais a cabeça
Na água sobria, sagrada.

Ai de mim, de onde tiro quando
É inverno, as flores, e de onde
A luz do sol
E sombras da terra?
Os muros estão
Calados e frios, no vento
Batem as veletas.